1
00:00:11,968 --> 00:00:18,016
♪Dengarkan jangkrik di pertengahan musim panas♪

2
00:00:18,944 --> 00:00:21,653
♪Refleksi di matamu♪

3
00:00:22,498 --> 00:00:27,040
♪Pemandangan yang menakjubkan♪

4
00:00:27,744 --> 00:00:33,518
♪Cahaya bulan menyinari
langit cerah tak berujung♪

5
00:00:34,349 --> 00:00:42,496
♪Deru detak jantung
meninggalkan jejak♪

6
00:00:44,032 --> 00:00:49,566
♪Hancur, saat malam bertemu fajar♪

7
00:00:51,616 --> 00:00:57,786
♪Crush, menyerbumu di tengah keramaian♪

8
00:00:59,520 --> 00:01:02,624
♪Sayang, jatuhlah hatiku♪

9
00:01:03,040 --> 00:01:07,085
♪Cinta yang kuat dan mendidih♪

10
00:01:07,776 --> 00:01:11,760
♪Betapa kamu merindukan masa depan♪

11
00:01:12,128 --> 00:01:15,328
♪Mengisi daya sembarangan, terluka♪

12
00:01:15,520 --> 00:01:18,475
♪Jatuh dalam hatiku♪

13
00:01:18,475 --> 00:01:22,816
♪Jika air mata memenuhi matamu♪

14
00:01:23,328 --> 00:01:27,297
♪Biarkan angin lembap tinggal dalam kenangan♪

15
00:01:27,566 --> 00:01:33,940
♪Kami berdiri satu sama lain di antara kerumunan♪

16
00:01:33,940 --> 00:01:39,040
=Mencintai dengan Penuh Gairah=

17
00:01:40,109 --> 00:01:47,064
=Episode 6=
(Apa yang Diperlukan untuk Menjadi Akrab?)

18
00:01:47,431 --> 00:01:52,312
(Andrologi, Ruang Perawatan Satu)

19
00:01:55,591 --> 00:01:59,631
(1034.Chen Luzhou,
ruang konsultasi 7.)

20
00:02:00,992 --> 00:02:01,952
Sekarang giliranmu.

21
00:02:11,912 --> 00:02:13,271
Halo, di sini.

22
00:02:13,512 --> 00:02:14,392
Dokter.

23
00:02:16,671 --> 00:02:17,952
Dimana rasa tidak nyamannya?

24
00:02:19,071 --> 00:02:20,912
Saya menabrak seseorang
sambil bermain bola.

25
00:02:22,146 --> 00:02:25,299
(Chen Luzhou)

26
00:02:32,271 --> 00:02:33,711
Apakah Anda Chen Luzhou?

27
00:02:35,032 --> 00:02:36,071
Saya Chen Luzhou.

28
00:02:36,832 --> 00:02:37,751
Keluargamu melakukan apa?

29
00:02:38,671 --> 00:02:39,312
Kami melakukan bisnis.

30
00:02:40,751 --> 00:02:41,912
Apakah kamu punya saudara kandung?

31
00:02:42,271 --> 00:02:42,992
Seorang adik laki-laki.

32
00:02:44,792 --> 00:02:46,952
Apakah ini ada hubungannya
dengan konsultasi saya?

33
00:02:49,071 --> 00:02:49,512
Nah,

34
00:02:50,832 --> 00:02:51,711
mari kita lakukan ujian.

35
00:02:52,512 --> 00:02:53,071
Ujian?

36
00:02:53,392 --> 00:02:54,512
Baiklah, ikuti aku.

37
00:03:17,048 --> 00:03:18,739
(Pasien sedang diperiksa. Tunggu di luar.)

38
00:03:30,671 --> 00:03:32,352
Apakah kamu biasanya seperti ini?

39
00:03:36,432 --> 00:03:37,912
Kelihatannya biasa saja seperti ini.

40
00:03:38,071 --> 00:03:38,551
Benar?

41
00:03:44,032 --> 00:03:45,512
Bagaimana kabarnya? Apa kata dokter?

42
00:03:49,472 --> 00:03:49,992
Memperlambat.

43
00:03:52,472 --> 00:03:53,631
Apa sebenarnya yang dia katakan?

44
00:03:53,792 --> 00:03:54,512
Aku tidak tahu.

45
00:03:55,191 --> 00:03:56,032
Dia baru saja memberiku ini.

46
00:03:57,271 --> 00:03:58,551
Untuk apa ini?

47
00:03:59,872 --> 00:04:00,832
Mungkinkah...?

48
00:04:07,591 --> 00:04:08,992
Apakah dokter mengatakan hal lain?

49
00:04:09,551 --> 00:04:10,792
Dia bertanya tentang keluargaku

50
00:04:11,151 --> 00:04:12,671
dan jika saya mempunyai saudara kandung.

51
00:04:15,111 --> 00:04:17,111
Dia pasti menginginkan paket merah darimu.

52
00:04:18,671 --> 00:04:19,792
Ayahku pernah berkata

53
00:04:20,071 --> 00:04:21,631
beberapa dokter memiliki etika pribadi yang buruk.

54
00:04:21,711 --> 00:04:22,832
Mereka meminta paket merah.

55
00:04:24,191 --> 00:04:25,751
Tapi sepertinya dokter ini

56
00:04:26,671 --> 00:04:27,512
cukup tegak.

57
00:04:28,352 --> 00:04:29,551
Pernahkah Anda melihat

58
00:04:29,631 --> 00:04:31,992
siapa pun korup
dengan tulisan 'korup' di wajah mereka?

59
00:04:34,512 --> 00:04:35,512
Tapi tidak ada hal lain yang penting.

60
00:04:35,792 --> 00:04:36,751
Semoga sembuh.

61
00:04:37,392 --> 00:04:39,432
Ini tentang kebahagiaanmu
selama sisa hidupmu.

62
00:04:40,952 --> 00:04:42,952
Bagaimana kalau aku pergi membelikanmu
paket merah kosong?

63
00:04:43,191 --> 00:04:43,792
Tidak perlu.

64
00:04:44,231 --> 00:04:45,231
Simpan itu.

65
00:04:47,071 --> 00:04:47,792
Bayar biaya saya.

66
00:04:47,872 --> 00:04:48,591
Aku akan membalas budimu.

67
00:04:48,952 --> 00:04:49,352
Oke.

68
00:04:50,151 --> 00:04:50,551
Dan kamu?

69
00:05:02,832 --> 00:05:03,872
1034.

70
00:05:05,671 --> 00:05:06,271
Masuk.

71
00:05:07,512 --> 00:05:08,071
Dr.

72
00:05:17,312 --> 00:05:18,104
kamu adalah...

73
00:05:18,104 --> 00:05:18,751
saya...

74
00:05:18,751 --> 00:05:19,448
Tidak bisa melakukannya?

75
00:05:19,448 --> 00:05:20,032
saya...

76
00:05:20,512 --> 00:05:22,191
Saya kesakitan segera setelah saya menyentuhnya.

77
00:05:23,071 --> 00:05:25,191
Apakah ujian itu mutlak diperlukan?

78
00:05:25,671 --> 00:05:26,792
Sebenarnya tidak.

79
00:05:26,872 --> 00:05:27,671
Aku akan menggantinya.

80
00:05:28,071 --> 00:05:28,751
Tidak perlu, Dokter.

81
00:05:29,231 --> 00:05:30,511
Saya baru saja merasakannya.

82
00:05:30,591 --> 00:05:32,512
Saya pikir itu tidak terlalu menyakitkan sekarang.

83
00:05:33,071 --> 00:05:34,591
Bagaimana kalau aku kembali dan istirahat dulu?

84
00:05:34,751 --> 00:05:35,671
Saya akan kembali minggu depan.

85
00:05:37,591 --> 00:05:38,512
Dengarkan aku.

86
00:05:38,992 --> 00:05:40,312
Anda mengalami cedera eksternal.

87
00:05:40,992 --> 00:05:42,432
Mungkin akan lebih baik setelah satu atau dua hari.

88
00:05:42,512 --> 00:05:44,511
Namun jika Anda masih merasa tidak enak badan

89
00:05:44,591 --> 00:05:45,551
setelah seminggu,

90
00:05:45,631 --> 00:05:47,151
Saya sarankan Anda datang untuk tindak lanjut.

91
00:05:47,591 --> 00:05:48,111
Oke.

92
00:05:48,824 --> 00:05:50,259
(Dr. Xu Guangji, Kepala Dokter)

93
00:05:50,872 --> 00:05:51,992
Saya punya beberapa saran untuk Anda.

94
00:05:53,832 --> 00:05:54,751
Punya pacar?

95
00:05:55,912 --> 00:05:56,352
Tidak.

96
00:05:56,872 --> 00:05:57,711
Saya menyarankan Anda

97
00:05:58,472 --> 00:06:00,071
belum mendapatkan pacar untuk saat ini.

98
00:06:02,992 --> 00:06:04,191
Fokus untuk menjadi lebih baik.

99
00:06:04,872 --> 00:06:06,512
Amati sebentar sebelum mendapatkannya.

100
00:06:08,191 --> 00:06:08,512
Oke.

101
00:06:09,512 --> 00:06:10,111
Terima kasih.

102
00:06:11,872 --> 00:06:12,191
Pergi.

103
00:06:18,071 --> 00:06:18,671
Hubungi yang berikutnya.

104
00:06:18,952 --> 00:06:19,952
1035.

105
00:06:21,952 --> 00:06:22,711
Halo, Dekan.

106
00:06:23,551 --> 00:06:24,352
Teruskan.

107
00:06:24,751 --> 00:06:25,071
Oke.

108
00:06:27,271 --> 00:06:27,872
Apakah kamu melihat?

109
00:06:28,472 --> 00:06:29,071
Anak laki-laki itu...

110
00:06:29,151 --> 00:06:30,591
Dia pergi.

111
00:06:31,032 --> 00:06:31,671
Apakah dia Chen...

112
00:06:31,751 --> 00:06:33,712
Ya, akan kutunjukkan padamu.

113
00:06:33,792 --> 00:06:34,512
Chen Luzhou?

114
00:06:36,671 --> 00:06:37,671
Mari kita bandingkan. Lihat.

115
00:06:38,191 --> 00:06:38,792
Yang berikutnya.

116
00:06:39,111 --> 00:06:39,631
Benar?

117
00:06:40,671 --> 00:06:41,272
Benar.

118
00:06:41,352 --> 00:06:42,191
Bocah ini.

119
00:06:42,872 --> 00:06:44,551
Dia cukup tampan.

120
00:06:44,671 --> 00:06:45,751
Dia berumur 19 tahun.

121
00:06:47,792 --> 00:06:48,071
Itu...

122
00:06:50,271 --> 00:06:50,751
Ya...

123
00:06:50,832 --> 00:06:51,312
Ya...

124
00:06:51,952 --> 00:06:52,591
Coba saya lihat.

125
00:06:52,671 --> 00:06:53,631
Aku belum meninggalkan mejaku.

126
00:06:53,711 --> 00:06:55,071
Anda juga melihatnya. Dia baru saja pergi.

127
00:06:55,352 --> 00:06:56,071
“Dr.Xu,

128
00:06:56,792 --> 00:06:57,952
Saya akan menghargai bantuan Anda."

129
00:06:58,312 --> 00:06:58,912
Apa ini?

130
00:06:59,711 --> 00:07:00,352
Mengerti.

131
00:07:00,591 --> 00:07:01,392
Lantai 5 ya?

132
00:07:01,512 --> 00:07:02,551
- Kantor Disiplin.
- Ayo pergi.

133
00:07:02,551 --> 00:07:03,231
Ayolah.

134
00:07:03,671 --> 00:07:05,151
Saya tidak mendapatkan anak-anak saat ini.

135
00:07:05,312 --> 00:07:06,792
Mengapa mereka selalu bertindak berdasarkan kebijaksanaan duniawi?

136
00:07:08,071 --> 00:07:09,591
Apakah fotografer ini dapat diandalkan?

137
00:07:09,671 --> 00:07:10,711
Dia sangat terlambat.

138
00:07:11,191 --> 00:07:12,671
Kalau bukan karena dia manis,

139
00:07:12,751 --> 00:07:13,671
Saya akan menjadi gila.

140
00:07:18,432 --> 00:07:19,671
Apakah itu dia?

141
00:07:21,191 --> 00:07:23,111
Bagaimana mungkin?
Anda pasti salah.

142
00:07:23,191 --> 00:07:24,472
Tidak mungkin orang yang sama.

143
00:07:27,872 --> 00:07:28,792
Telepon dia.

144
00:07:29,792 --> 00:07:30,512
Oke.

145
00:07:30,800 --> 00:07:32,071
(Feng Jin)

146
00:07:36,952 --> 00:07:37,832
Halo?

147
00:07:39,912 --> 00:07:40,432
Halo?

148
00:07:41,551 --> 00:07:42,432
Halo?

149
00:07:44,271 --> 00:07:44,751
kamu...

150
00:07:51,151 --> 00:07:51,792
Halo.

151
00:07:52,231 --> 00:07:52,912
- Halo.
- Maaf.

152
00:07:53,432 --> 00:07:54,271
Saya Feng Jin.

153
00:07:54,551 --> 00:07:56,271
F-E-N-G, Feng, dan J-I-N, Jin.

154
00:07:56,832 --> 00:07:57,912
Halo, saya Xu Zhi.

155
00:07:58,952 --> 00:07:59,792
Cai Yingying.

156
00:08:00,151 --> 00:08:00,711
Halo.

157
00:08:00,992 --> 00:08:01,712
Masuk ke dalam mobil.

158
00:08:01,792 --> 00:08:02,872
- Perjalanan kita sudah tiba.
- Oke.

159
00:08:02,872 --> 00:08:03,711
Berikan aku barang bawaanmu.

160
00:08:03,992 --> 00:08:04,992
- Tidak perlu.
- Terima kasih.

161
00:08:08,312 --> 00:08:09,111
Biarkan aku melakukannya.

162
00:08:09,952 --> 00:08:10,671
Terima kasih.

163
00:08:23,311 --> 00:08:24,792
Izinkan saya menunjukkan kepada Anda foto-foto yang saya ambil.

164
00:08:25,471 --> 00:08:26,151
Oke.

165
00:08:28,271 --> 00:08:29,592
Ini diambil di Yunnan.

166
00:08:31,071 --> 00:08:31,832
Ini, di Guilin.

167
00:08:33,712 --> 00:08:34,992
Ini adalah Gunung Everest.

168
00:08:35,712 --> 00:08:37,351
Anda bahkan pernah ke Gunung Everest?

169
00:08:38,672 --> 00:08:40,792
Tentu saja tidak seperti itu
di film-film di mana orang-orang

170
00:08:41,712 --> 00:08:42,672
naik dengan berjalan kaki.

171
00:08:42,832 --> 00:08:43,792
Saya pergi dengan mobil

172
00:08:43,992 --> 00:08:45,271
dan menghirup oksigen sepanjang malam.

173
00:08:45,832 --> 00:08:46,792
Tapi itu mengesankan

174
00:08:46,872 --> 00:08:48,991
telah mengunjungi begitu banyak tempat.

175
00:08:49,071 --> 00:08:49,712
Benar, Zhi?

176
00:08:50,311 --> 00:08:51,311
Ini bukan apa-apa.

177
00:08:51,672 --> 00:08:52,592
Teman temanku adalah

178
00:08:52,592 --> 00:08:53,472
ke dalam fotografi juga.

179
00:08:53,552 --> 00:08:54,912
Dia sungguh mengesankan.

180
00:08:55,511 --> 00:08:57,712
Majalah menggunakan karyanya
di tahun pertamanya di sekolah menengah.

181
00:08:57,792 --> 00:08:59,311
National Geographic juga menggunakan satu set.

182
00:08:59,992 --> 00:09:01,071
Dia kemudian membuat film dokumenter

183
00:09:01,151 --> 00:09:03,071
pada Hoh Xil
di Dataran Tinggi Qinghai-Xizang.

184
00:09:03,231 --> 00:09:05,592
Itu disiarkan tanpa perubahan
di stasiun TV kota.

185
00:09:06,511 --> 00:09:07,151
Apakah dia tampan?

186
00:09:07,832 --> 00:09:08,872
Jika tidak,

187
00:09:08,992 --> 00:09:10,191
(Fotografi)
maka tidak ada seorang pun.

188
00:09:10,792 --> 00:09:11,672
saya dengar

189
00:09:12,191 --> 00:09:13,231
bahwa sejak dia masih kecil,

190
00:09:13,311 --> 00:09:14,471
gadis-gadis yang menyukainya

191
00:09:14,552 --> 00:09:16,071
seperti buah anggur di bawah teralis,

192
00:09:16,391 --> 00:09:17,471
semuanya dalam tandan.

193
00:09:18,191 --> 00:09:19,271
Sangat berlebihan?

194
00:09:20,191 --> 00:09:20,991
Kuncinya adalah,

195
00:09:21,071 --> 00:09:23,552
menjadi tampan
adalah kekuatannya yang paling tidak penting.

196
00:09:27,912 --> 00:09:28,431
Beri tahu saya.

197
00:09:28,992 --> 00:09:30,592
Apakah kamu berharap
apakah Chen Luzhou yang datang?

198
00:09:31,632 --> 00:09:32,952
Yah, aku lebih akrab dengannya.

199
00:09:33,311 --> 00:09:34,471
Karena kamu begitu familiar,

200
00:09:34,752 --> 00:09:35,752
kenapa tidak mengundangnya?

201
00:09:35,832 --> 00:09:37,151
Empat orang akan lebih menyenangkan.

202
00:09:37,231 --> 00:09:38,151
Ini bukan mahjong.

203
00:09:38,351 --> 00:09:39,111
Baiklah?

204
00:09:40,832 --> 00:09:41,271
Benar.

205
00:09:41,872 --> 00:09:43,191
Saya bisa makan lebih banyak dengan lebih sedikit orang.

206
00:09:47,552 --> 00:09:48,872
Mengapa saya tidak dapat menemukannya?

207
00:10:18,431 --> 00:10:19,872
Apakah ini benar-benar teh mentega?

208
00:10:20,672 --> 00:10:21,912
Jika saya belum ke Xizang,

209
00:10:22,311 --> 00:10:23,792
Saya pikir itu sangat buruk.

210
00:10:24,471 --> 00:10:26,632
Bukankah ini jalan yang terkenal di internet?

211
00:10:27,151 --> 00:10:28,792
Mengapa semuanya tampak begitu baik,

212
00:10:29,032 --> 00:10:30,792
namun rasanya sangat tidak enak?

213
00:10:35,912 --> 00:10:37,712
Teman-teman, apakah teh menteganya enak?

214
00:10:38,431 --> 00:10:38,992
Cukup bagus.

215
00:10:39,952 --> 00:10:42,471
Ini adalah hidangan khas toko kami.

216
00:10:43,032 --> 00:10:45,391
Di seluruh jalan yang trendi ini,
hanya kita yang memilikinya.

217
00:10:45,752 --> 00:10:46,792
Kalian semua, cobalah.

218
00:10:46,992 --> 00:10:47,391
Oke.

219
00:10:47,552 --> 00:10:48,431
Nona muda,

220
00:10:48,632 --> 00:10:49,992
tulis beberapa ulasan bagus untuk kami.

221
00:10:50,231 --> 00:10:51,552
Yang mengesankan.

222
00:10:51,672 --> 00:10:53,832
Nanti, aku akan memberimu
beberapa makanan ringan gratis.

223
00:10:54,391 --> 00:10:55,832
Terima kasih. Kamu terlalu baik.

224
00:10:56,311 --> 00:10:57,952
Itu saja. Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.

225
00:10:58,032 --> 00:10:58,512
Oke.

226
00:10:58,592 --> 00:10:59,071
Menikmati.

227
00:11:03,111 --> 00:11:05,351
Bukankah kamu baru saja mengatakan tehnya tidak enak?

228
00:11:06,792 --> 00:11:08,552
Aku menjadi lembut

229
00:11:08,712 --> 00:11:09,752
karena aku mengambil barangnya.

230
00:11:12,672 --> 00:11:14,872
Tapi menurutku ini seharusnya baik-baik saja.

231
00:11:15,832 --> 00:11:16,752
Lalu aku akan menggali lebih dalam.

232
00:11:22,431 --> 00:11:23,832
Celupkan sedikit.

233
00:11:34,632 --> 00:11:35,431
Ini mengerikan.

234
00:11:41,632 --> 00:11:42,552
Apa yang kita lakukan sekarang?

235
00:11:43,952 --> 00:11:46,832
Bagaimana kalau kita menanggung ini demi uang?

236
00:11:48,032 --> 00:11:49,752
Apakah kita benar-benar
harus berkorban seperti itu?

237
00:11:51,071 --> 00:11:52,592
Apakah kita akan pergi ke toko berikutnya atau tidak?

238
00:11:58,552 --> 00:11:59,391
Ayo ambil foto.

239
00:12:10,840 --> 00:12:14,235
(Biaya Obrolan, Chen Luzhou :?)

240
00:12:14,431 --> 00:12:15,231
(Biaya obrolan.)

241
00:12:18,111 --> 00:12:18,992
(Mari kita bertemu dan berbicara.)

242
00:12:19,202 --> 00:12:22,643
(Alamat)

243
00:12:40,511 --> 00:12:41,391
Bagaimana dengan minuman?

244
00:12:43,111 --> 00:12:44,191
Saya pikir kamu akan bertahan lama.

245
00:12:44,712 --> 00:12:45,912
Tak satu pun dari kami mengucapkan sepatah kata pun.

246
00:12:46,151 --> 00:12:47,471
Lalu kenapa kamu tidak berbicara?

247
00:12:48,351 --> 00:12:49,912
Saya di sini untuk melayani. Anda adalah pelindungnya.

248
00:12:49,992 --> 00:12:51,752
Saya tidak berani berbicara
karena kamu tidak berbicara.

249
00:12:53,592 --> 00:12:54,832
Biaya obrolan...

250
00:12:56,832 --> 00:12:57,511
Kumpulkan sekarang.

251
00:12:58,752 --> 00:13:00,431
Kurangi ketegangan lain kali.

252
00:13:03,592 --> 00:13:04,792
Kenapa kamu juga ada di Linshi?

253
00:13:06,032 --> 00:13:07,712
Tuan Fu meminta saya untuk menembak

254
00:13:07,832 --> 00:13:08,832
tim sepeda motor.

255
00:13:09,311 --> 00:13:10,912
Jadi, Anda punya waktu untuk pekerjaan Tuan Fu

256
00:13:10,992 --> 00:13:12,351
tapi tidak untuk pekerjaanku, kan?

257
00:13:12,992 --> 00:13:14,231
Dia membayar lebih dari Anda.

258
00:13:16,471 --> 00:13:17,992
Apa yang harus kita bicarakan, Nona Patron?

259
00:13:19,552 --> 00:13:21,632
Saya tidak bisa mendapatkan uang
dengan kunjungan toko.

260
00:13:22,391 --> 00:13:24,071
Anda tidak ingin mengatakannya
apa yang tidak kamu maksud?

261
00:13:24,151 --> 00:13:24,632
Benar.

262
00:13:26,071 --> 00:13:27,992
Tidak masalah
apakah Anda bisa mendapatkan uang.

263
00:13:28,391 --> 00:13:29,992
Itu tergantung pada apakah Anda menginginkannya.

264
00:13:30,431 --> 00:13:32,552
Jika kamu merasa itu bertentangan dengan keinginanmu,
kembali saja.

265
00:13:33,271 --> 00:13:34,311
Dan Anda harus percaya

266
00:13:34,592 --> 00:13:35,391
dengan kemampuanmu,

267
00:13:35,552 --> 00:13:36,992
Anda akan memiliki banyak peluang nanti.

268
00:13:38,912 --> 00:13:39,672
Sejujurnya,

269
00:13:39,912 --> 00:13:41,271
sebelum aku datang menemuimu hari ini,

270
00:13:41,632 --> 00:13:43,032
Saya sudah berencana untuk kembali.

271
00:13:43,351 --> 00:13:44,992
Tapi aku sudah berubah pikiran sekarang.

272
00:13:46,592 --> 00:13:48,071
Tentang pekerjaan sepeda motor Anda,

273
00:13:48,592 --> 00:13:49,592
bisakah aku pergi melihatnya?

274
00:13:50,231 --> 00:13:50,752
(Tidak.)

275
00:13:51,231 --> 00:13:52,231
(Anda akan mengalihkan perhatian saya.)

276
00:13:52,832 --> 00:13:53,952
Anda mungkin tidak bebas.

277
00:13:54,511 --> 00:13:56,672
Saya. Saya punya banyak waktu.

278
00:13:57,872 --> 00:13:58,471
Benar-benar?

279
00:14:11,992 --> 00:14:12,672
Chen Luzhou.

280
00:14:14,872 --> 00:14:15,592
Chen Luzhou.

281
00:14:17,752 --> 00:14:19,231
Apakah menyenangkan melihat orang lain berciuman?

282
00:14:19,471 --> 00:14:20,752
Saya membayar agar Anda ngobrol dengan saya.

283
00:14:20,832 --> 00:14:21,992
Dan kamu terpaut.

284
00:14:23,471 --> 00:14:24,351
Apakah kamu benar-benar pergi?

285
00:14:26,471 --> 00:14:27,391
Hanya jika Anda bersedia,

286
00:14:28,032 --> 00:14:29,832
Saya ingin melihat
jenis pekerjaan apa yang telah Anda ambil.

287
00:14:32,271 --> 00:14:33,672
Ingatlah untuk memakai celana jika Anda pergi.

288
00:14:34,672 --> 00:14:36,351
Kapan kamu melihatku tidak memakai celana?

289
00:14:37,071 --> 00:14:38,832
Maksudku, jangan memakai rok.

290
00:14:42,431 --> 00:14:43,311
Ayo pesan.

291
00:14:55,032 --> 00:14:56,431
Aku memesan sesuatu yang lebih untukmu.

292
00:14:57,231 --> 00:14:58,271
Jika kamu lapar,

293
00:14:58,351 --> 00:14:59,351
membawanya kembali untuk dimakan.

294
00:14:59,992 --> 00:15:01,552
Apa aku baru saja makan banyak?

295
00:15:04,032 --> 00:15:04,992
Seperti dia.

296
00:15:11,231 --> 00:15:13,391
Bagaimana kalau aku punya
satu porsi bihun lagi?

297
00:15:13,592 --> 00:15:14,632
Apakah Anda pergi menambang batu bara?

298
00:15:14,832 --> 00:15:16,351
Nafsu makan Anda meningkat dalam beberapa hari.

299
00:15:17,351 --> 00:15:18,672
Cai Yingying dan saya melanjutkan

300
00:15:18,752 --> 00:15:20,231
petualangan kuliner sepanjang hari.

301
00:15:20,912 --> 00:15:22,351
Saya tidak bisa makan dengan benar sama sekali.

302
00:15:22,351 --> 00:15:23,752
Seorang fotografer bersama kami.

303
00:15:24,032 --> 00:15:25,592
Sebagai anak laki-laki, dia memiliki nafsu makan yang lebih besar.

304
00:15:25,952 --> 00:15:27,752
Dia pasti kelelahan, membawa perlengkapan

305
00:15:27,872 --> 00:15:28,672
sepanjang hari.

306
00:15:37,952 --> 00:15:38,992
Aku sudah memberimu uang.

307
00:15:42,592 --> 00:15:44,111
Oke, ayo pergi.

308
00:16:27,792 --> 00:16:29,792
Mengapa kamu begitu linglung?

309
00:16:35,471 --> 00:16:36,471
Jika seorang gadis membagi tagihannya

310
00:16:36,752 --> 00:16:38,271
bersamamu, apa maksudnya?

311
00:16:39,271 --> 00:16:40,592
Apa lagi maksudnya?

312
00:16:41,032 --> 00:16:42,712
Dia tidak mau
untuk terhubung denganmu lagi.

313
00:16:43,071 --> 00:16:43,712
Dengarkan aku.

314
00:16:44,391 --> 00:16:46,391
Jika seorang gadis tertarik padamu,

315
00:16:46,792 --> 00:16:47,712
baik Anda membayar tagihannya

316
00:16:48,191 --> 00:16:48,992
atau dia membayar.

317
00:16:49,431 --> 00:16:51,271
Jadi akan ada alasannya
untuk pertemuan selanjutnya.

318
00:16:52,712 --> 00:16:53,151
Benar-benar?

319
00:16:55,032 --> 00:16:55,471
Tunggu.

320
00:16:56,391 --> 00:16:58,311
Ada seorang gadis
siapa yang tidak tertarik padamu?

321
00:16:59,952 --> 00:17:01,111
Dia bukan gadis biasa.

322
00:17:01,832 --> 00:17:02,231
Tunggu.

323
00:17:03,191 --> 00:17:04,391
Dengan cara apa?

324
00:17:06,912 --> 00:17:07,752
Dia tidak akan marah

325
00:17:07,832 --> 00:17:08,912
bagaimanapun kamu menggodanya.

326
00:17:09,471 --> 00:17:10,111
Dia menyenangkan.

327
00:17:11,351 --> 00:17:13,712
Itu semua hanya ilusi
dari tahap berbicara.

328
00:17:14,471 --> 00:17:15,672
Sebelum kalian berdua berkencan,

329
00:17:16,111 --> 00:17:17,311
hati gadis itu

330
00:17:17,471 --> 00:17:19,151
sama besarnya dengan alam semesta.

331
00:17:19,632 --> 00:17:20,912
Tidak peduli bagaimana kamu menggodanya,

332
00:17:21,271 --> 00:17:22,151
dia bisa mentolerirnya.

333
00:17:22,592 --> 00:17:23,752
Tapi begitu Anda mulai berkencan,

334
00:17:24,032 --> 00:17:25,151
hati gadis itu

335
00:17:25,752 --> 00:17:27,552
menjadi sekecil lubang jarum.

336
00:17:30,071 --> 00:17:31,632
Lalu bagaimana dengan refleksi pada diri sendiri?

337
00:17:33,231 --> 00:17:34,191
Renungkan diriku sendiri?

338
00:17:36,391 --> 00:17:37,431
Apa maksudmu?

339
00:17:39,151 --> 00:17:40,752
Dia melihat Anda sebagai alam semestanya.

340
00:17:41,592 --> 00:17:42,992
Jika Anda mengisi alam semestanya,

341
00:17:43,672 --> 00:17:45,071
hatinya secara alami menjadi kecil.

342
00:17:48,431 --> 00:17:49,872
Luar biasa, kawan.

343
00:17:50,111 --> 00:17:51,391
Kamu sangat pandai dalam hal ini.

344
00:17:52,872 --> 00:17:53,832
Ajari aku lebih banyak, ya?

345
00:17:56,111 --> 00:17:57,912
Letong, kapten ingin bertemu denganmu.

346
00:18:00,471 --> 00:18:01,032
Sampai jumpa.

347
00:18:13,111 --> 00:18:13,912
Chen Luzhou,

348
00:18:14,351 --> 00:18:16,311
Saya baru saja diinterogasi oleh Yingying.

349
00:18:17,032 --> 00:18:18,552
Dia tahu aku akan menemuimu besok,

350
00:18:18,632 --> 00:18:19,712
dan dia ingin pergi juga.

351
00:18:19,952 --> 00:18:21,032
Bolehkah saya mengajaknya?

352
00:18:29,912 --> 00:18:30,471
Terserah kamu.

353
00:18:32,992 --> 00:18:34,952
Bisakah fotografer kami ikut juga?

354
00:18:35,872 --> 00:18:37,351
(Sudah menjadi 'milik kita', ya?)

355
00:18:39,792 --> 00:18:40,471
Terserah Anda.

356
00:18:41,191 --> 00:18:42,032
Aku sudah bilang padamu.

357
00:18:46,271 --> 00:18:47,151
Mengingat nadanya,

358
00:18:47,391 --> 00:18:48,792
dia sepertinya tidak menyambut kita.

359
00:18:50,111 --> 00:18:51,231
Dia mungkin sibuk.

360
00:19:03,992 --> 00:19:05,191
Berapa kali aku mengatakannya?

361
00:19:05,552 --> 00:19:07,151
Jaga jarak.
Jangan ganggu latihanku.

362
00:19:07,231 --> 00:19:08,351
Tidak bisakah kamu mengerti?

363
00:19:08,471 --> 00:19:09,151
Maaf, Yang.

364
00:19:09,231 --> 00:19:10,311
Jika kamu merusak sepedaku...

365
00:19:10,632 --> 00:19:12,391
Lv Yang, rekan setimku.

366
00:19:13,071 --> 00:19:14,271
Dia mengemudi dengan cukup baik.

367
00:19:14,351 --> 00:19:16,632
Tapi dia terkenal
karena sulit untuk dihadapi.

368
00:19:17,231 --> 00:19:18,151
- Tidak ada yang bisa menanganinya.
- Y-Yang,

369
00:19:18,151 --> 00:19:19,351
Aku benar-benar minta maaf.

370
00:19:19,431 --> 00:19:20,231
- Maaf.
- Aku akan menghancurkan sampahmu

371
00:19:20,311 --> 00:19:20,832
menjadi beberapa bagian.

372
00:19:20,952 --> 00:19:22,471
Jangan, Yang, aku... Kamu...

373
00:19:22,471 --> 00:19:23,672
- K-Kamu adalah...
- Kamu apa?

374
00:19:25,231 --> 00:19:26,071
Anda menghargai sepeda Anda.

375
00:19:26,431 --> 00:19:27,672
Dia juga menghargai kameranya.

376
00:19:28,231 --> 00:19:28,912
Jangan terlalu jahat.

377
00:19:28,992 --> 00:19:29,632
Siapa kamu?

378
00:19:30,832 --> 00:19:31,592
Terima kasih.

379
00:19:33,032 --> 00:19:34,032
Tembakan garis akhir, ya?

380
00:19:34,311 --> 00:19:34,952
Saya bisa melakukannya.

381
00:19:36,552 --> 00:19:37,351
Anda?

382
00:19:45,952 --> 00:19:47,032
Sudut ini luar biasa.

383
00:19:49,431 --> 00:19:50,832
Tembakannya luar biasa.

384
00:19:51,632 --> 00:19:53,071
Menakjubkan.

385
00:19:53,151 --> 00:19:54,071
Bagaimana dia melakukan ini?

386
00:19:54,792 --> 00:19:56,271
Lv, cepat datang dan lihat.

387
00:19:56,832 --> 00:19:57,351
Lihat apa?

388
00:19:59,592 --> 00:20:00,672
Lihat, keren sekali.

389
00:20:00,792 --> 00:20:01,592
Ya, tepatnya.

390
00:20:01,672 --> 00:20:02,191
Keren, ya?

391
00:20:02,632 --> 00:20:03,471
Kelihatannya bagus.

392
00:20:06,271 --> 00:20:07,311
Bukan pekerjaan biasa.

393
00:20:07,311 --> 00:20:08,271
Sungguh menakjubkan.

394
00:20:08,431 --> 00:20:08,952
Itu bagus.

395
00:20:10,191 --> 00:20:10,672
Bagus sekali.

396
00:20:11,071 --> 00:20:11,992
Lihatlah puncaknya.

397
00:20:13,592 --> 00:20:14,992
Anak ini cukup keren.

398
00:20:22,191 --> 00:20:23,672
Jika tidak nyaman,

399
00:20:24,912 --> 00:20:26,912
ayo lewati besok.
Fokus pada apa yang Anda lakukan.

400
00:20:30,168 --> 00:20:31,992
(Siap Untuk Perjalanan Baru)
Kamu juga cukup keren.

401
00:20:34,231 --> 00:20:34,912
Melakukan apa?

402
00:20:38,792 --> 00:20:39,992
Memeriksa Momen Anda.

403
00:20:44,752 --> 00:20:46,231
Bukankah kamu bilang kamu tidak pernah melihat?

404
00:20:50,632 --> 00:20:51,952
Saya sedang bersiap untuk memposting

405
00:20:53,271 --> 00:20:54,712
vlog perjalanan

406
00:20:54,952 --> 00:20:56,632
tapi tidak tahu harus menulis apa.

407
00:20:56,952 --> 00:20:58,752
Jadi saya ingin mencari inspirasi

408
00:20:58,832 --> 00:20:59,992
dari Momen Anda.

409
00:21:06,032 --> 00:21:06,592
Xu Zhi,

410
00:21:06,912 --> 00:21:08,792
tidak semuanya perlu dijelaskan.

411
00:21:09,191 --> 00:21:10,151
Ketika ada angin kencang,

412
00:21:10,231 --> 00:21:11,872
dengan siapa tumbuhan dapat bertukar pikiran?

413
00:21:16,271 --> 00:21:17,992
Tapi manusia bukanlah tumbuhan.

414
00:21:18,552 --> 00:21:20,191
Kita bisa berbicara untuk menghindarinya

415
00:21:20,511 --> 00:21:21,391
kesalahpahaman.

416
00:21:25,912 --> 00:21:26,672
Tidurlah lebih awal.

417
00:21:27,071 --> 00:21:28,071
Jika kamu datang besok,

418
00:21:28,151 --> 00:21:28,912
aku akan menjemputmu.

419
00:21:39,632 --> 00:21:40,391
Selamat malam.

420
00:21:54,311 --> 00:21:55,271
Fotografer Chen,

421
00:21:55,592 --> 00:21:56,471
lama tidak bertemu.

422
00:21:57,111 --> 00:21:57,992
Aku bilang aku akan menjemputmu.

423
00:21:58,391 --> 00:21:59,191
Kenapa baru datang?

424
00:21:59,592 --> 00:22:01,071
Kami sudah cukup mengganggumu.

425
00:22:01,311 --> 00:22:03,271
Selain itu, kami sudah menyerah
pada petualangan kuliner.

426
00:22:03,672 --> 00:22:04,992
Kita punya banyak waktu, bukan?

427
00:22:05,231 --> 00:22:06,552
Jadi kami datang sendiri.

428
00:22:06,712 --> 00:22:07,391
Hanya kalian berdua?

429
00:22:08,832 --> 00:22:09,712
- Dan...
- Aku di sini.

430
00:22:09,952 --> 00:22:11,351
Aku sudah membelikanmu semua teh susu.

431
00:22:12,431 --> 00:22:12,992
Terima kasih.

432
00:22:17,032 --> 00:22:18,431
Saya tidak minum teh susu. Terima kasih.

433
00:22:18,752 --> 00:22:19,872
Chen Luzhou?

434
00:22:20,344 --> 00:22:21,032
Feng Jin?

435
00:22:22,231 --> 00:22:23,032
Ini aku.

436
00:22:23,271 --> 00:22:24,391
Saya teman sekelas Zhu Yangqi.

437
00:22:24,552 --> 00:22:25,672
Dia sering menyebutmu padaku.

438
00:22:28,111 --> 00:22:29,952
Dialah orang yang kusebutkan padamu.

439
00:22:30,151 --> 00:22:31,552
Fotografer pemenang penghargaan.

440
00:22:31,872 --> 00:22:33,391
Aku tidak menyangka temanmu adalah dia.

441
00:22:34,431 --> 00:22:35,191
Itu sudah cukup.

442
00:22:35,271 --> 00:22:36,832
Saya tidak begitu bersemangat ketika melihat idola saya.

443
00:22:37,351 --> 00:22:37,712
Tunggu.

444
00:22:37,912 --> 00:22:39,032
Saya pikir saya akan pingsan.

445
00:22:40,431 --> 00:22:41,471
Anda melebih-lebihkan.

446
00:22:41,992 --> 00:22:42,712
Bagaimana perasaanku

447
00:22:42,792 --> 00:22:44,311
dia sepertinya tidak ingin mengenalmu?

448
00:22:44,752 --> 00:22:46,071
Sekilas dia mengenaliku.

449
00:22:46,752 --> 00:22:48,632
Jelas sekali, dia mengagumi saya
untuk waktu yang lama juga.

450
00:22:50,271 --> 00:22:51,151
Mereka sedang menguji tembakan.

451
00:22:51,231 --> 00:22:52,431
Aku akan mengantarmu ke ruang tunggu.

452
00:22:53,191 --> 00:22:53,511
Oke.

453
00:22:55,032 --> 00:22:55,872
Anda di sini.

454
00:22:56,471 --> 00:22:57,351
Lv Yang marah lagi.

455
00:22:57,552 --> 00:22:58,391
Dia tidak bisa diatur.

456
00:22:58,952 --> 00:22:59,952
Kami membutuhkanmu.

457
00:23:00,872 --> 00:23:02,351
Aku akan mengajak teman-temanku ke ruang tunggu.

458
00:23:02,431 --> 00:23:03,511
Tidak apa-apa. Silakan saja.

459
00:23:05,912 --> 00:23:06,552
Oke.

460
00:23:07,832 --> 00:23:09,872
Apakah dia yang kamu sebutkan...?

461
00:23:12,231 --> 00:23:12,992
Ini sedang dalam perjalanan.

462
00:23:13,712 --> 00:23:14,311
Datang juga.

463
00:23:14,391 --> 00:23:14,832
Oke.

464
00:23:16,280 --> 00:23:21,619
(Siap Untuk Perjalanan Baru)

465
00:23:27,471 --> 00:23:28,431
Ingin mencoba?

466
00:23:28,632 --> 00:23:29,511
Ingin balapan juga?

467
00:23:30,872 --> 00:23:32,111
Saya sudah lama berhenti.

468
00:23:33,752 --> 00:23:35,311
Ayo makan.

469
00:23:35,952 --> 00:23:37,032
Akhirnya.

470
00:23:37,191 --> 00:23:38,032
saya kelaparan.

471
00:23:39,351 --> 00:23:40,071
Baunya enak sekali.

472
00:23:41,351 --> 00:23:42,792
Tidakkah Chen Luzhou akan bergabung dengan kita?

473
00:23:42,872 --> 00:23:44,111
Dia seharusnya tetap menembak.

474
00:23:46,992 --> 00:23:48,752
Tahukah kamu jurusan apa yang dia lamar?

475
00:23:49,032 --> 00:23:50,271
Anda sangat akrab dengannya.

476
00:23:50,872 --> 00:23:52,832
Sebenarnya aku tidak begitu akrab dengannya.

477
00:24:09,752 --> 00:24:10,391
Terima kasih.

478
00:24:13,552 --> 00:24:14,151
Chen Luzhou,

479
00:24:14,592 --> 00:24:15,231
baik,

480
00:24:15,471 --> 00:24:17,271
kami sudah saling mengagumi sejak lama.

481
00:24:17,872 --> 00:24:18,752
Mari bertukar WeChat

482
00:24:19,391 --> 00:24:20,351
untuk menjadi teman sejati.

483
00:24:21,912 --> 00:24:23,912
Feng Jin benar-benar tidak pendiam.

484
00:24:24,191 --> 00:24:25,991
Dia tidak peduli
jika orang akan merasa canggung

485
00:24:26,071 --> 00:24:27,231
selama dia tidak melakukannya.

486
00:24:29,071 --> 00:24:30,632
Di masa depan, kami...

487
00:24:32,311 --> 00:24:33,792
Sekarang Anda adalah teman WeChat,

488
00:24:33,872 --> 00:24:35,111
Anda dapat mengobrol kapan saja nanti.

489
00:24:35,752 --> 00:24:37,071
Ayo kita beli minuman.

490
00:24:39,992 --> 00:24:41,231
Aku membutuhkanmu, bocah berotot.

491
00:24:48,592 --> 00:24:49,552
Datang dan makan.

492
00:25:14,872 --> 00:25:15,431
Terima kasih.

493
00:25:20,111 --> 00:25:21,231
Apakah ada syuting malam ini?

494
00:25:22,552 --> 00:25:23,111
Tidak.

495
00:25:23,632 --> 00:25:25,231
Kalau begitu kembalilah bersama kami besok.

496
00:25:27,071 --> 00:25:27,712
Anda?

497
00:25:31,431 --> 00:25:32,271
Anda dapat kembali sekarang.

498
00:25:32,552 --> 00:25:34,311
Saya perlu melakukan pasca produksi
selama beberapa hari.

499
00:25:52,391 --> 00:25:53,712
Apakah kamu kenal dengan Feng Jin?

500
00:25:56,231 --> 00:25:57,752
Tidak begitu akrab dengan Zhu Yangqi.

501
00:25:59,311 --> 00:26:00,952
Lalu kenapa kalian tidak membagi tagihannya?

502
00:26:03,872 --> 00:26:04,592
Saya mengerti.

503
00:26:05,712 --> 00:26:07,511
Anda akrab dengan semua orang kecuali saya.

504
00:26:09,471 --> 00:26:10,792
Padahal kita sedang menyaksikan hujan meteor

505
00:26:11,992 --> 00:26:13,311
dan minum bersama.

506
00:26:13,952 --> 00:26:15,752
Aku bahkan membawamu ke tempatku bekerja.

507
00:26:16,592 --> 00:26:17,912
Apa yang diperlukan untuk menjadi akrab?

508
00:26:21,552 --> 00:26:23,832
Bukankah itu mungkin?
bahwa Feng Jin dan aku tidak berpisah

509
00:26:24,271 --> 00:26:26,872
karena pengeluaran hari ini

510
00:26:27,752 --> 00:26:28,952
apakah bisa di refund semua?

511
00:26:33,431 --> 00:26:34,271
Anda tidak mengatakan apa-apa.

512
00:26:39,111 --> 00:26:40,431
Apakah kamu baru saja marah karena hal ini?

513
00:26:44,231 --> 00:26:45,032
Saya tidak marah.

514
00:26:45,592 --> 00:26:46,752
Kamu sangat marah.

515
00:26:47,311 --> 00:26:48,151
Anda merobek sumpit

516
00:26:48,231 --> 00:26:49,471
seolah-olah itu adalah tulangku.

517
00:26:52,792 --> 00:26:53,311
saya hanya merasa

518
00:26:53,391 --> 00:26:55,271
Aku sudah benar-benar terbuka padamu.

519
00:26:55,952 --> 00:26:57,952
Saya memberi Anda tur dan mengobrol dengan Anda.

520
00:26:58,912 --> 00:27:00,592
Dan Anda memberi tahu orang-orang bahwa kami tidak kenal?

521
00:27:00,672 --> 00:27:01,792
Apakah normal jika bersikap seperti itu?

522
00:27:02,832 --> 00:27:04,111
Aku tidak bermaksud apa-apa lagi

523
00:27:04,191 --> 00:27:05,191
ketika aku mengatakan itu pada mereka.

524
00:27:05,632 --> 00:27:06,471
Saya hanya merasakan itu

525
00:27:07,511 --> 00:27:08,792
Aku belum mengenalmu dengan baik.

526
00:27:10,111 --> 00:27:10,672
Misalnya?

527
00:27:12,111 --> 00:27:13,271
Misalnya, kata Feng Jin

528
00:27:13,752 --> 00:27:15,231
karyamu ditampilkan di majalah.

529
00:27:15,471 --> 00:27:17,111
Dan karya yang Anda filmkan di Hoh Xil

530
00:27:17,271 --> 00:27:18,992
disiarkan oleh stasiun TV.

531
00:27:19,271 --> 00:27:19,592
Juga...

532
00:27:19,672 --> 00:27:20,592
Inilah hal-halnya

533
00:27:21,151 --> 00:27:21,872
menurutnya luar biasa,

534
00:27:21,952 --> 00:27:23,351
namun kamu pikir kamu tidak mengetahuinya?

535
00:27:30,952 --> 00:27:32,391
Berada di majalah bukanlah masalah besar.

536
00:27:33,071 --> 00:27:34,712
Chen Xingqi kabur dari rumah pukul delapan

537
00:27:34,792 --> 00:27:35,832
dan ada di surat kabar.

538
00:27:36,752 --> 00:27:38,031
Pekerjaan saya disiarkan di TV

539
00:27:38,111 --> 00:27:39,672
karena ibuku bekerja di jaringan.

540
00:27:40,792 --> 00:27:42,512
Saat itu, rekaman mereka salah,

541
00:27:42,592 --> 00:27:43,792
jadi mereka menggantinya dengan punyaku.

542
00:27:45,992 --> 00:27:46,511
Ngomong-ngomong,

543
00:27:47,191 --> 00:27:49,231
Saya memfilmkan kijang sedang kawin.

544
00:27:50,032 --> 00:27:51,071
Anda ingin mendengarnya?

545
00:27:57,832 --> 00:27:59,151
Bagaimana kalau aku menceritakan sebuah lelucon padamu?

546
00:28:01,552 --> 00:28:02,231
Untuk membujukku?

547
00:28:04,391 --> 00:28:05,191
Saya rasa begitu.

548
00:28:07,592 --> 00:28:08,391
Zhi,

549
00:28:09,231 --> 00:28:09,912
Mari ikut saya.

550
00:28:10,191 --> 00:28:11,351
Kita bisa menghasilkan uang.

551
00:28:11,752 --> 00:28:12,271
Ayo pergi.

552
00:28:12,431 --> 00:28:13,032
Tunggu aku.

553
00:28:14,712 --> 00:28:15,031
Di mana?

554
00:28:15,111 --> 00:28:16,111
Lewat sini. Di Sini.

555
00:28:23,191 --> 00:28:24,872
Apakah ini caramu membujukku?

556
00:28:34,311 --> 00:28:36,191
(Yan Letong: Apakah Anda ada waktu luang? Saya butuh bantuan.)

557
00:28:36,552 --> 00:28:38,032
(Tolong jemput adikku di pintu.)

558
00:28:38,311 --> 00:28:39,351
(Tolong.)

559
00:28:47,552 --> 00:28:48,472
Bonus 5.000 yuan?

560
00:28:48,552 --> 00:28:49,151
Ayo cepat.

561
00:28:49,231 --> 00:28:50,912
Atau peluangnya
akan pergi ke orang lain.

562
00:28:51,151 --> 00:28:51,912
Kami ingin mendaftar.

563
00:28:56,311 --> 00:28:57,592
Pernahkah Anda balapan sebelumnya?

564
00:28:58,032 --> 00:28:58,552
Tentu.

565
00:29:00,832 --> 00:29:01,592
Tanda tangani nama Anda.

566
00:29:03,471 --> 00:29:05,032
Ini pertama kalinya aku balapan dengan seorang gadis.

567
00:29:05,592 --> 00:29:06,592
Ada apa dengan seorang gadis?

568
00:29:06,872 --> 00:29:07,832
Pat Moss telah mengalahkan

569
00:29:07,912 --> 00:29:09,431
laki-laki selama lima tahun berturut-turut

570
00:29:09,832 --> 00:29:11,032
dan memenangkan kejuaraan.

571
00:29:12,912 --> 00:29:14,592
Jika Zhi memenangkan bonus, uangnya lebih banyak

572
00:29:14,952 --> 00:29:16,632
daripada yang bisa kita hasilkan
dengan petualangan kuliner.

573
00:29:17,632 --> 00:29:18,752
Mari kita ingatkan Anda sebelumnya.

574
00:29:19,191 --> 00:29:20,632
Semua orang dapat berpartisipasi.

575
00:29:21,311 --> 00:29:23,552
Tapi tidak akan ada hadiah
untuk anggota non-resmi

576
00:29:23,952 --> 00:29:24,952
bahkan jika mereka menang.

577
00:29:25,311 --> 00:29:26,712
Ya, ini semua tentang partisipasi.

578
00:29:27,471 --> 00:29:28,752
Apa pentingnya partisipasi?

579
00:29:29,511 --> 00:29:30,311
Kalau begitu aku tidak akan melakukannya.

580
00:29:39,992 --> 00:29:41,432
- Apakah kamu membawanya?
- Ya, aku mengerti.

581
00:29:41,872 --> 00:29:42,712
Yan Lelin?

582
00:29:43,592 --> 00:29:46,912
A-Apakah kamu orangnya?
kakakku dikirim untuk menjemputku,

583
00:29:47,151 --> 00:29:47,952
Chen Luzhou?

584
00:29:49,471 --> 00:29:51,391
Aku mendengarmu di telepon
dengan saudaramu.

585
00:29:51,471 --> 00:29:52,471
Saya pikir kamu berumur sepuluh tahun.

586
00:29:52,672 --> 00:29:54,191
A-aku berumur 17 sekarang.

587
00:29:54,431 --> 00:29:55,511
Jadi, hanya sepuluh lebih sedikit.

588
00:29:56,431 --> 00:29:56,952
Ayo pergi.

589
00:30:00,511 --> 00:30:01,552
Saudara Luzhou,

590
00:30:03,672 --> 00:30:05,071
bisakah kamu membantuku dengan tasku?

591
00:30:05,712 --> 00:30:06,672
Saya menagih 500.

592
00:30:07,672 --> 00:30:08,391
500?

593
00:30:09,632 --> 00:30:10,351
Ayo pergi.

594
00:30:12,191 --> 00:30:13,311
Penggerutu uang.

595
00:30:14,351 --> 00:30:14,872
Panas sekali.

596
00:30:15,552 --> 00:30:16,672
Bisakah kamu membelikanku es krim,

597
00:30:16,752 --> 00:30:17,471
Saudara Luzhou?

598
00:30:18,151 --> 00:30:19,231
Aku bukan saudaramu.

599
00:30:19,311 --> 00:30:20,431
Kakakmu sedang balapan sekarang.

600
00:30:20,752 --> 00:30:21,952
Kamu adalah teman kakakku.

601
00:30:22,032 --> 00:30:23,071
Jadi kamu juga saudaraku.

602
00:30:23,151 --> 00:30:24,912
Tidak, kami tidak begitu akrab.

603
00:30:27,672 --> 00:30:28,592
Ada es krim di sini.

604
00:30:30,776 --> 00:30:33,971
(Es Krim Semanggi Berdaun Empat)

605
00:30:38,032 --> 00:30:39,952
Memang benar, tidak ada sesuatu pun yang jatuh begitu saja
ke pangkuan seseorang.

606
00:30:40,351 --> 00:30:42,032
Mengapa begitu sulit menghasilkan uang?

607
00:30:43,471 --> 00:30:44,752
Saya tidak menyukai Chen Luzhou

608
00:30:44,832 --> 00:30:45,952
untuk waktu yang lama.

609
00:30:46,191 --> 00:30:47,511
Dia membawa dua gadis untuk bekerja.

610
00:30:48,311 --> 00:30:49,231
Apakah dia di sini untuk bekerja

611
00:30:49,311 --> 00:30:50,351
atau untuk mendekati perempuan?

612
00:30:51,271 --> 00:30:52,752
Saya membenci anak-anak nakal yang memiliki hak istimewa ini.

613
00:30:53,071 --> 00:30:54,032
Dan fotonya juga.

614
00:30:54,592 --> 00:30:56,592
Benar-benar tidak dapat ditonton
dan tidak profesional sama sekali.

615
00:30:57,032 --> 00:30:57,912
Dan dia sombong

616
00:30:57,992 --> 00:30:59,151
hanya karena dia anak orang kaya.

617
00:30:59,511 --> 00:31:00,912
Aku menyentuh drone jeleknya tadi.

618
00:31:00,992 --> 00:31:01,832
Dan dia dramatis.

619
00:31:02,271 --> 00:31:02,912
Lelucon yang luar biasa.

620
00:31:06,792 --> 00:31:08,632
Katakan itu lagi jika kamu berani.

621
00:31:11,552 --> 00:31:12,111
Apa?

622
00:31:12,632 --> 00:31:13,391
Anda ingin bertarung?

623
00:31:16,728 --> 00:31:18,264
(Lv Yang, Pembalap)

624
00:31:18,952 --> 00:31:19,792
Lv Yang, kan?

625
00:31:22,231 --> 00:31:22,912
Ayo berlomba.

626
00:31:25,032 --> 00:31:25,992
Anda?

627
00:31:28,311 --> 00:31:29,992
Jika kamu kalah, aku tidak akan mau banyak.

628
00:31:32,391 --> 00:31:33,151
Apa yang kamu inginkan?

629
00:31:33,511 --> 00:31:35,191
Kamu tidak akan meminta ciumanku, kan?

630
00:31:35,311 --> 00:31:35,992
aku bisa menciummu.

631
00:31:37,592 --> 00:31:38,552
(Ruang tunggu)
Tidak perlu.

632
00:31:38,952 --> 00:31:40,151
Bukankah kamu memenangkan tempat pertama?

633
00:31:40,992 --> 00:31:42,111
Beri aku hadiah uang.

634
00:31:47,592 --> 00:31:48,952
Apakah Anda yakin bisa menang?

635
00:31:50,832 --> 00:31:51,832
Ayo berlomba dan lihat.

636
00:31:51,992 --> 00:31:52,712
Bagaimana jika saya menang?

637
00:31:52,792 --> 00:31:54,271
Maka perjalanan ini tidak sia-sia.

638
00:31:55,832 --> 00:31:57,111
Menangkan melawanku dulu.

639
00:31:57,271 --> 00:31:57,792
Oke.

640
00:31:58,191 --> 00:31:59,311
Saya punya satu syarat lagi.

641
00:32:00,632 --> 00:32:01,351
Kondisi apa?

642
00:32:02,032 --> 00:32:02,952
Jika kamu kalah,

643
00:32:03,391 --> 00:32:04,952
meminta maaf secara langsung kepada Chen Luzhou.

644
00:32:10,592 --> 00:32:12,471
Permisi, es krim semanggi berdaun empat.

645
00:32:12,952 --> 00:32:13,271
- Terima kasih.
- Oke.

646
00:32:13,952 --> 00:32:14,391
Luzhou,

647
00:32:14,752 --> 00:32:16,832
sebaiknya aku pesan yang rasa coklat

648
00:32:16,912 --> 00:32:18,952
atau yang rasa strawberry?

649
00:32:19,151 --> 00:32:20,191
Terserah kamu.

650
00:32:20,552 --> 00:32:21,992
Ada apa dengan sikapnya?

651
00:32:22,151 --> 00:32:24,712
Anda adalah pembicara yang tangguh
dengan hati yang lembut.

652
00:32:25,071 --> 00:32:26,712
Anda bilang tidak, tapi inilah kami.

653
00:32:26,992 --> 00:32:27,592
saya membayar.

654
00:32:28,752 --> 00:32:29,311
Oke.

655
00:32:30,071 --> 00:32:31,712
Tuan, Anda membayar lebih sebesar delapan yuan.

656
00:32:32,032 --> 00:32:33,592
Biarkan dia memilih apa yang dia inginkan.

657
00:32:34,792 --> 00:32:35,311
Oke.

658
00:32:37,151 --> 00:32:37,992
Delapan yuan?

659
00:32:38,552 --> 00:32:39,431
Apa yang bisa saya dapatkan?

660
00:32:39,511 --> 00:32:39,952
Halo?

661
00:32:40,511 --> 00:32:41,832
Halo, kamu dimana?

662
00:32:42,431 --> 00:32:44,151
Saya sudah menjemputnya. Kami sedang menuju kembali.

663
00:32:44,471 --> 00:32:46,031
Xu Zhi akan balapan.

664
00:32:46,111 --> 00:32:47,031
Cepat kembali.

665
00:32:47,111 --> 00:32:48,032
Kenapa dia balapan?

666
00:32:48,351 --> 00:32:49,031
Saya tidak tahu kenapa

667
00:32:49,111 --> 00:32:50,592
dia bersaing dengan Lv Yang.

668
00:32:50,672 --> 00:32:52,071
Mereka bersikeras untuk berkompetisi.

669
00:33:00,248 --> 00:33:01,688
(Balap Throttle Penuh,
Nikmati Gairahnya)

670
00:33:09,032 --> 00:33:09,431
Saudara.

671
00:33:14,992 --> 00:33:16,151
Ada seorang pengendara wanita.

672
00:33:17,111 --> 00:33:18,832
Dia sangat keren.

673
00:33:26,231 --> 00:33:27,632
Gadis ini memang luar biasa.

674
00:34:20,930 --> 00:34:23,128
(Gairah)

675
00:34:25,231 --> 00:34:25,672
Lakukanlah!

676
00:34:25,752 --> 00:34:26,832
Apakah Xu Zhi memulai?

677
00:34:26,912 --> 00:34:28,151
Bisakah dia berkendara?

678
00:34:28,792 --> 00:34:29,632
Apakah sepedanya bergerak?

679
00:34:30,311 --> 00:34:31,431
Lihat sendiri.

680
00:34:31,511 --> 00:34:32,592
Tidak, aku tidak berani.

681
00:34:32,672 --> 00:34:33,672
Aku punya hati yang buruk.

682
00:34:33,752 --> 00:34:34,471
aku akan pingsan.

683
00:34:34,992 --> 00:34:35,712
Bagus!

684
00:34:38,271 --> 00:34:40,111
Xu Zhi lebih unggul dari pria Lv itu?

685
00:34:40,191 --> 00:34:41,992
Anda salah lihat. Dialah yang berada di belakang.

686
00:34:43,231 --> 00:34:44,151
Lalu mengapa "bagus"?

687
00:35:00,592 --> 00:35:01,511
Kata Tuan Fu

688
00:35:01,752 --> 00:35:03,832
pro tidak pernah mengerem saat melakukan apexing.

689
00:35:04,191 --> 00:35:05,472
Belokan adalah garis pemisah.

690
00:35:05,552 --> 00:35:07,632
Orang yang tidak bisa menaklukkan giliran
tidak bisa melangkah lebih jauh.

691
00:35:08,111 --> 00:35:10,231
Puncak Xu Zhi
Diajarkan secara bergandengan tangan oleh Pak Fu.

692
00:35:10,632 --> 00:35:12,511
Dan dia sudah melakukannya dengan sangat baik saat itu.

693
00:35:12,792 --> 00:35:13,792
Itu sebabnya Tuan Fu menempatkannya

694
00:35:13,872 --> 00:35:14,872
dalam tim untuk latihan.

695
00:35:16,391 --> 00:35:17,391
Siapa Tuan Fu?

696
00:35:17,752 --> 00:35:19,592
Apakah kamu berbicara tentang Fu Yuqing?

697
00:35:19,912 --> 00:35:20,391
Ya.

698
00:35:22,071 --> 00:35:22,752
Tidak heran.

699
00:35:23,271 --> 00:35:25,511
Dia adalah pengemudi terbaik
di provinsi kami saat itu.

700
00:35:26,264 --> 00:35:28,083
(ke-2, Xu Zhi 0,763)

701
00:35:28,872 --> 00:35:29,391
Lihat itu?

702
00:35:29,712 --> 00:35:31,151
Lv Yang mengambil jalan luar.

703
00:35:31,552 --> 00:35:32,792
Xu Zhi mengambil jalan batin.

704
00:35:32,992 --> 00:35:34,792
Jalurnya berubah
di lintasan lurus sudah matang.

705
00:35:35,231 --> 00:35:36,231
Dia sekarang tertinggal karena

706
00:35:36,752 --> 00:35:38,032
dia bertindak hati-hati

707
00:35:38,511 --> 00:35:39,632
karena menjadi orang baru di jalur ini.

708
00:35:40,552 --> 00:35:41,552
Jika dia mempercepatnya nanti,

709
00:35:42,032 --> 00:35:43,592
peluangnya untuk mengalahkan Lv Yang tinggi.

710
00:36:00,632 --> 00:36:02,552
Menurutku Xu Zhi cukup pintar.

711
00:36:03,151 --> 00:36:04,231
Ketika dia setuju untuk balapan,

712
00:36:04,632 --> 00:36:05,672
Lv Yang sombong,

713
00:36:06,231 --> 00:36:07,872
takut orang akan mengatakan dia mengganggunya.

714
00:36:08,271 --> 00:36:09,752
Jadi dia membiarkannya mengajukan permintaan.

715
00:36:10,191 --> 00:36:11,391
Tapi dia hanya membuat satu:

716
00:36:11,592 --> 00:36:12,632
perlombaan jarak jauh.

717
00:36:13,351 --> 00:36:14,032
Dengan cara ini,

718
00:36:14,431 --> 00:36:15,391
dia punya cukup waktu

719
00:36:15,471 --> 00:36:16,712
untuk mengamati kebiasaan Lv Yang

720
00:36:17,191 --> 00:36:18,511
dan memanfaatkan kelemahannya.

721
00:36:26,231 --> 00:36:27,752
Lv Yang sepertinya juga menyadarinya.

722
00:36:28,752 --> 00:36:30,231
Pola pikirnya jelas agak melenceng.

723
00:36:30,712 --> 00:36:33,032
Dia tidak akan memulai
mencapai puncak tanpa mengerem, bukan?

724
00:36:34,391 --> 00:36:36,672
Perubahan mendadak dalam kebiasaan di lintasan

725
00:36:36,752 --> 00:36:38,231
Adalah tabu terbesar bagi seorang pengemudi.

726
00:36:38,552 --> 00:36:39,552
Saya ragu dia akan melakukan itu.

727
00:36:48,872 --> 00:36:49,672
Zhi,

728
00:36:50,071 --> 00:36:52,191
- pergi!
- Pergi!

729
00:37:11,231 --> 00:37:11,792
Lihat.

730
00:37:12,311 --> 00:37:13,111
Xu Zhi melaju kencang.

731
00:37:26,552 --> 00:37:28,632
Dia akan menyusul Lv Yang
pada giliran berikutnya.

732
00:37:43,632 --> 00:37:44,271
Baiklah.

733
00:37:45,071 --> 00:37:46,311
Lv Yang pasti kalah.

734
00:38:21,191 --> 00:38:22,712
Zhi!

735
00:38:23,552 --> 00:38:24,632
Pergi!

736
00:38:39,431 --> 00:38:40,032
Zhi!

737
00:38:40,271 --> 00:38:41,071
- Buru-buru.
- Ada apa?

738
00:38:41,151 --> 00:38:41,672
Ayo pergi.

739
00:38:41,952 --> 00:38:42,552
Buru-buru.

740
00:39:05,832 --> 00:39:06,592
Xu Zhi!

741
00:39:12,872 --> 00:39:13,471
Apakah kamu baik-baik saja?

742
00:39:14,648 --> 00:39:15,512
- Saya baik-baik saja.
- Apakah kamu baik-baik saja?

743
00:39:15,592 --> 00:39:16,511
- Tidak ada apa-apa.
- Pergilah.

744
00:39:17,511 --> 00:39:18,032
Pergi!

745
00:39:23,311 --> 00:39:23,832
Berikan padaku.

746
00:39:25,351 --> 00:39:25,992
Naiklah.

747
00:40:12,792 --> 00:40:15,960
(Xu Zhi, tidak semuanya
perlu dijelaskan.)

748
00:40:16,120 --> 00:40:19,032
(Saat ada angin kencang,)

749
00:40:19,192 --> 00:40:25,235
(dengan siapa tanaman dapat bertukar pikiran?)

750
00:40:26,905 --> 00:40:32,721
♪Seperti awan yang menjauh♪

751
00:40:33,273 --> 00:40:38,801
♪Dengan bebas melintasi langit yang luas♪

752
00:40:40,313 --> 00:40:44,761
♪Dunia ini terlalu sepi♪

753
00:40:45,753 --> 00:40:52,681
♪Memperkuat semua suara♪

754
00:40:53,593 --> 00:40:58,681
♪Siapa yang akan mengunjungiku♪

755
00:40:59,737 --> 00:41:05,361
♪Berjalan dengan hati-hati
ke ruang pribadiku♪

756
00:41:06,105 --> 00:41:09,161
♪Mengubah kesepian yang membeku♪

757
00:41:09,401 --> 00:41:14,721
♪Menjadi perhatian dan kepedulian♪

758
00:41:20,249 --> 00:41:25,361
♪Melihat bintang naik dan turun♪

759
00:41:25,881 --> 00:41:31,721
♪Dorong aku dengan lembut untuk menjelajahi duniamu♪

760
00:41:33,177 --> 00:41:36,561
♪Berputar dalam pusaran♪

761
00:41:36,697 --> 00:41:42,921
♪Kamu adalah angin puyuh
mengubah arah masa depan kita♪

762
00:41:43,417 --> 00:41:46,361
♪Jam yang sepi♪

763
00:41:46,521 --> 00:41:51,121
♪Pengejaran tanpa henti, siang dan malam♪

764
00:41:51,513 --> 00:41:54,761
♪Apakah kita berdua♪

765
00:41:55,033 --> 00:41:58,561
♪Ketertarikan satu sama lain♪

766
00:41:59,705 --> 00:42:06,321
♪Terjatuh padamu♪

767
00:42:10,041 --> 00:42:15,841
♪Kamu adalah angin puyuh
mengubah arah masa depan kita♪

768
00:42:16,697 --> 00:42:19,361
♪Hanya beberapa pelukan lagi♪

769
00:42:19,897 --> 00:42:24,521
♪Dari mencapai keabadian♪

770
00:42:24,921 --> 00:42:28,201
♪Setelah terburu-buru♪

771
00:42:28,409 --> 00:42:31,841
♪Kami saling mendekat♪

772
00:42:33,113 --> 00:42:36,721
♪Tanpa berbalik♪

773
00:42:38,105 --> 00:42:45,761
♪Di matamu, aku melihat diriku sendiri♪

774
00:42:46,393 --> 00:42:52,881
♪Terjatuh padamu♪


